1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
[Elodie]
Hay muchas historias de caballerías
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,291
donde el heroico caballero
salva a la damisela en apuros.
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Este no es uno de ellos.
6
00:00:34,791 --> 00:00:36,416
[caballos resoplando]
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,333
[música tensa sonando]
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
[alas batiendo]
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
[Rey] Ahí está.
10
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
¡Formar!
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Matemos a la bestia.
12
00:01:13,375 --> 00:01:15,875
¡Por la gloria! ¡Jaja!
13
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Esté en guardia.
14
00:01:52,416 --> 00:01:55,916
[crujido suave]
15
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
[el dragón gruñe]
16
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
[espadas chocando]
17
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
[dragón rugiendo]
18
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
¡Formen la fila!
19
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
[los soldados respiran temblorosamente]
20
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
[el dragón gruñe, chilla]
21
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
[soldados gritando]
22
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
¡Sostener!
23
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
[alas batiendo]
24
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
[soldados gritando]
25
00:03:07,041 --> 00:03:08,916
[el dragón gruñe]
26
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
[jadeando]
27
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
{\an8}[gruñidos]
28
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[Floria] Lo último que pude encontrar.
29
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
[Elodie] ¿Te llevaste los tapices?
a la ciudad como pidió mi padre?
30
00:03:49,916 --> 00:03:51,333
[Floria] Esta mañana.
31
00:03:51,333 --> 00:03:54,541
Deberíamos llevarnos las pieles también.
y las cortinas.
32
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
¡Las cortinas no!
33
00:03:55,541 --> 00:03:57,916
Odias ese patrón en tu habitación de todos modos.
34
00:03:57,916 --> 00:03:59,625
Tienen un propósito.
35
00:03:59,625 --> 00:04:02,541
Floria, nuestra gente está helada.
36
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Y pasando hambre.
37
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[Conductor del carruaje gritando indistintamente]
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
¿Quién habría venido tan al norte?
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
[Floria] Elodie, ¿por qué se van?
40
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
[Elodie] No queda nada.
Para ellos aquí, Floria.
41
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
[hombre 1] No tengo suficiente.
Por favor, tengo hambre.
42
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
[mujer 1] ¡Para comida, únete a la fila!
43
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
- [hombre 2] Manténgase a un lado.
- [hombre 3] Me muero de hambre.
44
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Muy bien entonces.
45
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
[hombre 4] ¡Bájate! ¡Es mío!
46
00:04:38,708 --> 00:04:41,833
- ¡Ey! Devuélveme mi comida.
- ¡Quítate de encima, viejo!
47
00:04:41,833 --> 00:04:43,000
¡Ya has tenido suficiente!
48
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
[mujer 2] Comparte esto
con tu hermana. Seguir.
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
- ¿Pudiste ver quién era?
- [guardia] Un extraño, mi señora.
50
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
pueden tomar
toda la madera que puedan transportar.
51
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
- Yo me ocuparé de ello.
-Vamos, Flor.
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
- [mujer 2] Sigue adelante.
- [mujer 3] Sí.
53
00:04:53,125 --> 00:04:54,666
- [hombre 5] Ponte en la fila.
- Dámelo.
54
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
- [mujer] Quiero conocerla primero.
- ¿Padre?
55
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Debes ser Elodie.
56
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Soy.
57
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Ella lo hará.
58
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
[Lord Bayford suspira suavemente]
59
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
- [Sacerdotisa Roja] Esperamos tu decisión.
- Gracias, Santidad.
60
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Por favor, por aquí.
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Padre, ¿qué está pasando?
62
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
¿Quién es ese?
63
00:05:40,666 --> 00:05:42,083
[leyendo indistintamente]
64
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
¿Madrastra?
65
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Bueno, ¿qué es?
66
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
[Lord Bayford] De la Reina de Aurea.
67
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
[se ríe suavemente]
68
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Una propuesta.
69
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
- Oh Dios mío.
- [Lord Bayford] Eh...
70
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- He hecho una coincidencia.
- ¿Puedo?
71
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
[Lord Bayford] Ajá.
72
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Él es un príncipe.
73
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
¿Un príncipe?
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Sé que siempre has deseado viajar,
al igual que tu madre.
75
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Ir. Ver el mundo.
76
00:06:12,125 --> 00:06:16,291
Este hombre tiene una flota de barcos.
carruajes llenos de oro.
77
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Esa no es razón para casarse.
78
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Necesitamos esto.
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Nuestras tiendas están vacías.
80
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
No llegaremos al deshielo.
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Tu gente te necesita.
82
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Ey.
83
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Esto es lo que somos.
84
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
[marinero 1] Ve a babor.
85
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
[marinero 2] Babor.
86
00:06:54,916 --> 00:06:57,083
[charla confusa]
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
Elodie, ¿qué te pasa?
88
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Nada.
89
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Padre dice que es natural estar nervioso
90
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
sobre la reunión
su nuevo marido y su familia.
91
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Son extraños.
92
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Nunca he oído hablar del Reino de Aurea.
hasta que mi padre me dijo esto.
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
[marinero 1] Cuidado con las líneas.
94
00:07:16,791 --> 00:07:17,666
¡Oh!
95
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
¿Estás loco?
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí arriba?
96
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Baja aquí.
97
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Vamos.
98
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Así es como tu
¿Quieres que tu príncipe te conozca?
99
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
Asustado, frío como un cadáver.
100
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
Nariz toda goteante y mojada.
101
00:07:37,208 --> 00:07:40,666
¿Qué he sido?
contándote todo este viaje?
102
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
- [ambas] Las primeras impresiones lo son todo.
- Mmm.
103
00:07:43,583 --> 00:07:45,000
[marinero 2] Vamos, levante.
104
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
- [exhala bruscamente]
- [marinero tocando la bocina]
105
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
[marinero 3] Mira eso.
106
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Tengo buenas noticias, chicas.
107
00:08:08,750 --> 00:08:12,083
El capitán me informa
Nos acercamos a la costa de Aurea.
108
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Debería ser en cualquier momento.
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
[Lord y Lady Bayford se ríen]
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Padre.
111
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
¿Qué diablos?
112
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Parece casi... casi como un...
113
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
Un dragón.
114
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
[sonido de bocina]
115
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
[El sonido de la bocina continúa]
116
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
- Está bien.
- [Lady Bayford se ríe]
117
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[música etérea]
118
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
{\an8}[respira profundamente]
119
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
{\an8}Oh, cielos míos. [risas]
120
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
{\an8}[jadeos]
121
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}Es magnífico.
122
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Mis señores, mis señoras,
123
00:10:40,500 --> 00:10:43,125
{\an8}sed bienvenidos al Reino de Aurea.
124
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}La familia real está orando,
125
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
{\an8}pero se ha enviado un mensaje de tu llegada.
126
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Mientras tanto,
Tus habitaciones han sido preparadas.
127
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Si me sigues.
128
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}[Floria] ¿Es esto un sueño?
129
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Si es así, ¿puedo mudarme y no despertarme nunca?
130
00:11:00,291 --> 00:11:01,833
{\an8}[Lady Bayford hace silencio]
131
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
{\an8}Si quieres a estas personas
pensar que pertenecemos aquí,
132
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
{\an8}no puedes actuar tan fácilmente impresionado.
133
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
{\an8}¿Qué opinas, Ellie? ¿Mmm?
134
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
{\an8}Creo que tuve
una definición bastante limitada de rico.
135
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
{\an8}[pájaros cantando]
136
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
[chambelán]
Espero que esto sea de su agrado, mi señora.
137
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Se ha dibujado un baño.
138
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
y la cena ha sido llevada desde aquí.
139
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
Con las primeras luces del día,
volveré a transmitirte
140
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
para encontrarse con Su Alteza Real.
141
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Enrique, Príncipe de Áurea.
142
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
[se ríe suavemente]
143
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
[Lady Bayford] Floria,
deja de tocarlo todo.
144
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
¿Pasa algo mal?
145
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Sólo espero que sea amable.
- Mmm.
146
00:12:05,250 --> 00:12:06,500
- Y bien leído.
- Sí.
147
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Elegante.
148
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Demos todos un poco de privacidad a Elodie.
149
00:12:13,333 --> 00:12:16,708
ella puede usar el tiempo
instalarnos, como todos pudimos.
150
00:12:16,708 --> 00:12:18,000
Oh, de hecho.
151
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Venir.
152
00:12:47,625 --> 00:12:49,625
[pájaros cantando]
153
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
[criada] Mi señora.
154
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Todos están esperando.
155
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[viento silbando afuera]
156
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
[suspiros]
157
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
¿Ellie?
158
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
No puedo dormir.
159
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
todavía no puedo creer
Vas a vivir aquí de ahora en adelante.
160
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Tú y yo los dos.
161
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
sigo pensando,
si tan solo mi madre estuviera viva,
162
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
podría simplemente
Habla con ella sobre todo esto.
163
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Quizás puedas hablar con la madrastra.
164
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Tiene buenas intenciones, incluso si es un poco...
165
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
- ¿Agotador?
- [risas]
166
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Todo estará bien. Ya verás.
167
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Eres Elodie. Puedes hacer cualquier cosa.
168
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
[Reina Isabel]
¿Cuál es tu mayor fortaleza?
169
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
[Elodie] Siempre digo la verdad,
Su Majestad.
170
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
[Reina Isabel]
Algunos podrían llamar a eso una debilidad.
171
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
¿Conoces tu corazón?
172
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
[Elodie] Creo que sí, Su Majestad.
173
00:15:30,833 --> 00:15:33,041
[Reina Isabel]
¿Y qué te dice ahora?
174
00:15:33,041 --> 00:15:37,125
La verdad es que para mí late demasiado fuerte.
escuchar mucho de cualquier cosa, Su Majestad.
175
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
[Reina Isabelle] Levántate, Elodie.
176
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Soy Enrique.
177
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Es un placer conocerla finalmente, mi señora.
178
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Todos lo somos.
179
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Mi hijo subestima nuestra alegría.
180
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Y si se me permite decirlo,
181
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
Tu padre ha subestimado tu belleza.
182
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Nunca he visto a mi padre subestimar
mucho de cualquier cosa, Su Majestad.
183
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
[risas] Veo que llega
con algo de ingenio.
184
00:16:09,666 --> 00:16:13,083
Lo quiera o no, Su Majestad.
185
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
Y tú debes ser Floria.
186
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Parece incluso un clima duro
puede hacer crecer las flores más bellas.
187
00:16:19,666 --> 00:16:21,583
Me encanta tu castillo.
188
00:16:21,583 --> 00:16:24,041
Quiero decir, realmente me encanta.
189
00:16:24,041 --> 00:16:24,958
Como, mucho...
190
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Su Majestad.
191
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Debes sentirte como en casa, niña.
192
00:16:30,458 --> 00:16:35,208
Los mayores tenemos algunos asuntos triviales.
como bodas para asistir.
193
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
[Lord Bayford] Sí...
194
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Su correspondencia
mencionó algunos detalles
195
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
desea discutir en persona.
196
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Los dos podemos hablar en privado.
- Sí.
197
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
No es nada aburrido
nuestros jóvenes con.
198
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Tienen mucho más
tarea importante que tenemos entre manos.
199
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Deben llegar a conocerse.
200
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
[Henry] ¿Tienes alguna pregunta para mí?
201
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
[Elodie] ¿Preguntas sobre qué tema?
202
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Puedes elegir el tema.
203
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
¿Qué piensas de mí?
204
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
¿Indulto?
205
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Bueno, en el mejor de los casos pareces desinteresado.
cual es tu prerrogativa,
206
00:17:25,625 --> 00:17:28,416
pero me gustaría saber si la persona
Me siento culpable de casarme
207
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
realmente le gusto o no.
208
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
[se burla ligeramente]
209
00:17:32,500 --> 00:17:35,541
Si mi actitud te ofende,
Me disculpo. No era mi intención.
210
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Sin embargo, no sabía que, um,
te estaban culpando de cualquier cosa.
211
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
La tierra de donde vengo
Así es exactamente como te lo explicó tu madre.
212
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Áspero y árido.
213
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Esta unión nos salvará.
214
00:17:56,083 --> 00:17:57,708
He hecho las paces con eso.
215
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Mi felicidad es un pequeño precio a pagar.
por el futuro de mi pueblo.
216
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
¿Pasa algo mal?
217
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Es solo...
218
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
En la carta que enviaste por adelantado
Cuando llegaste sonaste diferente.
219
00:18:15,750 --> 00:18:18,541
[risas] Diferente. ¿De qué manera?
220
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Mucho más, eh...
221
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
florido.
222
00:18:23,791 --> 00:18:25,500
[ambos ríen]
223
00:18:25,500 --> 00:18:29,458
Tal vez sea porque
mi madrastra dictó la mayor parte
224
00:18:29,458 --> 00:18:32,958
y la idea de mi hermana fue el corazón...
225
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
- El corazón.
- Mmm.
226
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
pensé que era
una especie de insignia provincial.
227
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
¿De verdad dibujaste esto?
228
00:18:42,708 --> 00:18:44,041
[risas]
229
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Espera. Es un laberinto, ¿no?
230
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
"Espero que llegues a conocer mi corazón".
231
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Eso es muy inteligente.
232
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
yo solía hacerlos
para Floria cuando era pequeña.
233
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- ¿Puedo hacerte otra pregunta?
- Ciertamente.
234
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
¿Siempre te siguen tan de cerca?
235
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Estos son ellos dándome espacio.
236
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Eso debe ser agotador.
237
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
En realidad lo es.
238
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
vi algunos caballos
siendo dejado desatendido en los establos.
239
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
¿Montas?
240
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
- [caballos relinchando]
- [música fascinante]
241
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[Elodie] ¡Jaja!
242
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
- ¿Dónde aprendiste a montar así?
- Mi madre.
243
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
¿Hacia dónde ahora?
244
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
Bueno, depende de lo que quieras ver.
245
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Todo.
246
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Muy bien.
247
00:20:04,583 --> 00:20:05,750
[puertas abiertas]
248
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
¿Qué pasó allí?
249
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Habla ya.
250
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- ¿Aún sigue la boda?
- Sí.
251
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
¿Te fijaste en un precio de novia justo?
252
00:20:31,583 --> 00:20:34,125
Más oro del que jamás podría imaginar.
253
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
[Lady Bayford jadea suavemente]
254
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
¿Entonces por qué te ves así?
255
00:20:40,291 --> 00:20:41,958
No, no es nada. Estoy bien.
256
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Dime, no dijiste nada.
para avergonzarnos.
257
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
No, no lo hice.
258
00:20:48,041 --> 00:20:51,958
porque es muy importante
que nuestras dos familias se lleven bien.
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
No sólo por el bien de Elodie, sino por el nuestro.
260
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
¡Dije nada! No pasa nada.
261
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Vi algo
Anoche en lo alto de la montaña.
262
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Antorchas.
263
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
¿Viste eso?
264
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
No pude dormir.
265
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Era una ceremonia antigua.
266
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
O mejor dicho, uno de tres.
267
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Son muy importantes para mi familia.
268
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Para todo nuestro reino, de verdad. Ellos, eh...
269
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Honran a nuestros antepasados.
270
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Por eso mi madre
Elegimos estas fechas para nuestra boda.
271
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
[Elodie] Es bastante hermoso.
272
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
[Henry] Sí, supongo.
273
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
realmente no tengo
cualquier otra cosa con la que compararlo.
274
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
¿Puedo confiarte algo?
275
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Sí.
276
00:21:43,041 --> 00:21:45,791
Mi mayor deseo es ir a ver mundo.
277
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Realmente sal y véelo, ¿sabes?
278
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
De hecho, sí.
279
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Es el sueño de mi vida.
280
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Desde que tengo memoria,
He anhelado explorar las tierras lejanas.
281
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
De aquellos sobre los que solo lees.
282
00:22:05,291 --> 00:22:06,500
[Elodie se ríe suavemente]
283
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Quizás algún día lo hagamos.
284
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Tal vez.
285
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
[toque de campanas]
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
[mujer] Y la naranja en esta zona.
287
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
[Lady Bayford]
Todo es tan hermoso, Su Majestad.
288
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
Bueno, me alegra que lo apruebes.
289
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Muy elegante.
290
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Tienes un gusto impecable.
291
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Todo es tan exquisito.
292
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
Lo siento, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?
293
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
solo pensé
podríamos conocernos mejor,
294
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
ya que estamos a punto de ser familia.
295
00:22:58,708 --> 00:23:02,333
Ah, esto debe ser muy emocionante para ti.
296
00:23:02,333 --> 00:23:05,416
Tu padre era fabricante de cuerdas, ¿no?
297
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
Lo mejor de la ciudad.
298
00:23:07,208 --> 00:23:09,958
Y aquí estás. Has subido tan alto.
299
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Aún así, uno no debe olvidar su posición.
300
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Ni realizar importaciones indebidas
301
00:23:16,875 --> 00:23:20,708
sobre lo que es en última instancia
una transacción nacida de la necesidad.
302
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Eh... ¿"Necesidad"?
303
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Bueno, tu familia necesita dinero.
304
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Mi familia necesita una novia.
305
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Lo que no necesitamos es más familia.
306
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Deseo todo lo mejor para Henry y Eloise.
307
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
- Yo simplemente--
- Elodie.
308
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
¿Indulto?
309
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Mi hijastra. Su nombre es Elodie.
310
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Eso es lo que dije.
311
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Buenos días, señora Bayford.
312
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Es perfecto.
313
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Todo aquí es tan perfecto.
314
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
[Elodie] Madrastra.
315
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
¿Pasa algo?
316
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
elodie,
317
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
Sé que no siempre hemos sido cercanos,
318
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
pero necesito que me escuches ahora.
319
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Esta boda... es un error.
320
00:24:29,625 --> 00:24:30,708
[se burla] ¿Qué?
321
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
No entiendo.
322
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Esta gente, no confío en ellos.
323
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Es difícil de explicar,
pero una madre sabe estas cosas.
324
00:24:41,041 --> 00:24:43,250
Sólo ayer,
Estabas enamorado de este lugar.
325
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Floria.
326
00:24:44,291 --> 00:24:45,458
Me equivoqué.
327
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Puede que sean realeza,
pero eso no los convierte en buenas personas.
328
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
[Elodie] Bueno...
329
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- ¿Qué piensa el padre?
- Se niega a hablar de eso.
330
00:24:57,208 --> 00:25:01,458
Y cuando trato de contarle mis preocupaciones,
me grita.
331
00:25:01,458 --> 00:25:04,250
- Porque no estás siendo razonable.
- Ya basta, Flor.
332
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, te juro que solo quiero
lo que es mejor para ti.
333
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
¿Estoy interrumpiendo algo?
334
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
No.
335
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Sólo...
336
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
charla de chicas.
337
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Bueno, mañana es un gran día.
Y estas chicas necesitan descansar.
338
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Piensa en lo que dije.
Todavía hay tiempo.
339
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
¿Tiempo para qué?
340
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
[Lady Bayford] Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
341
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Buenas noches mis ángeles.
342
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, padre.
343
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Buenas noches.
344
00:26:06,541 --> 00:26:08,541
[pájaros cantando]
345
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
[Música instrumental sombría]
346
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
[risas]
347
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
[gruñidos]
348
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
[olfatea]
349
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
[Elodie suspira profundamente]
350
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
[Floria] Vaya.
351
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[música serena sonando]
352
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
[sacerdote] Puedes besar a la novia.
353
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Les presento a mi hijo y a mi nueva hija,
Elodie, princesa de Áurea.
354
00:28:33,458 --> 00:28:36,125
[los invitados aplauden, animan]
355
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Adiós, padre.
356
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
[en voz baja] Espero ser la mitad de hermosa
algún día como lo eres hoy.
357
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Dos veces más bella.
358
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
- Te amo.
- Te amo.
359
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
¡Ey! ¡Oye, oye!
360
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
[Elodie] ¿Adónde vamos?
361
00:29:59,125 --> 00:30:02,416
[Henry] ¿Recuerdas que te hablé de esos?
¿Ceremonias antiguas en la montaña?
362
00:30:02,416 --> 00:30:03,333
[Elodie] Sí.
363
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
[Henry] Vamos a rendir homenaje
a mis antepasados.
364
00:30:13,291 --> 00:30:15,583
[silbidos de viento]
365
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Bienvenida, princesa.
366
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Por generaciones,
ha sido nuestra tarea, nuestro deber,
367
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
para proteger a nuestro pueblo.
368
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
El precio es caro, pero también la recompensa.
369
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Entonces, esta noche,
370
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
te unes a una larga fila de mujeres
que han ayudado a construir este reino.
371
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Cuando nuestros antepasados
primero reclamar esta isla,
372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
descubrieron que no lo eran
sus únicos habitantes.
373
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Una criatura habitó aquí primero.
374
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
El último de su tipo.
375
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Con sed de sangre salvaje,
376
00:31:41,208 --> 00:31:44,750
la bestia salió de su guarida
y atacaron el pueblo.
377
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Entonces el rey reunió a sus soldados.
para vengar a su pueblo.
378
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Pero su acero
no fue rival para el monstruo,
379
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
y cada hombre encontró su fin.
380
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Cada uno salva uno.
381
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Para el rey,
a la bestia le esperaba un destino mucho peor.
382
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Renunciar a sus tres queridas hijas.
y la isla podría ser compartida.
383
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Una cruel tortura.
384
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Adoraba a sus hijas,
385
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
pero su deber para con sus súbditos era más fuerte.
386
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Y así se hizo un pacto.
387
00:32:22,500 --> 00:32:25,958
Las tres princesas encontraron su fin.
en el vientre de la bestia,
388
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
y nació un reino.
389
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
es este sacrificio
Conmemoramos cada generación.
390
00:32:38,916 --> 00:32:41,416
Una tradición que se remonta a siglos atrás.
391
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Tu mano, niña.
392
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Un legado de honor y deber
ahora heredas, princesa Elodie de Aurea.
393
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Deja que nuestras dos líneas se mezclen
y rápidamente conviértete en uno.
394
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Ahora es de sangre real.
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
[inhala bruscamente, exhala]
396
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Para asegurar que nuestro reino
prospera para siempre,
397
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
paga lo que te corresponde al reino.
398
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
[en voz baja] Lanza la moneda al abismo.
399
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
La ceremonia ya está completa.
400
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Podrás realizar tu devolución.
401
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Se supone que debo llevarte de vuelta.
402
00:34:14,583 --> 00:34:16,666
Estoy bien caminando, de verdad.
403
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
A Floria le encantaría esta parte.
404
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Cierra los ojos.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Te tengo.
406
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
[Henry respira temblorosamente]
407
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
[en voz baja] Lo siento.
408
00:35:01,458 --> 00:35:02,791
[Elodie grita] ¡No!
409
00:35:06,125 --> 00:35:07,833
- [gruñidos]
- [enredaderas, ramas crujiendo]
410
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
[gruñidos]
411
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
[gritando]
412
00:35:37,500 --> 00:35:38,916
[geme suavemente]
413
00:35:42,791 --> 00:35:45,166
[gemidos]
414
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
¡Ayúdame!
415
00:36:04,625 --> 00:36:06,833
[voz haciendo eco]
416
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
[esfuerzo]
417
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
¡Ayuda!
418
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
¡¿Hay alguien ahí?!
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
[voz haciendo eco]
420
00:36:27,416 --> 00:36:30,125
[Música siniestra sonando]
421
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
[gruñidos]
422
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[llorando]
423
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
[gritos, gruñidos]
424
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
[suena el collar]
425
00:37:00,291 --> 00:37:01,208
[la rama se rompe]
426
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
[quejidos]
427
00:37:10,875 --> 00:37:13,416
[gruñidos, gemidos]
428
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Eso no es mío.
429
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
Yo soy el sacrificio.
430
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
¿Yo soy el sacrificio?
431
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
[aleteo distante]
432
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
[aleteo]
433
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
- [chillido débil]
- [jadea suavemente]
434
00:38:26,583 --> 00:38:28,333
[el aleteo continúa]
435
00:38:58,791 --> 00:39:01,458
[pájaro chillando]
436
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Pobrecito.
437
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
¿Lo que le pasó?
438
00:39:23,125 --> 00:39:25,875
[el dragón ruge]
439
00:39:30,166 --> 00:39:33,166
[pájaros chillando]
440
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
[pájaros cantando débilmente]
441
00:40:05,708 --> 00:40:07,541
[Elodie gime]
442
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Dame fuerzas, Madre.
443
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
[dragón] ¿Madre?
444
00:40:29,708 --> 00:40:32,083
[haciendo eco]
445
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
[el dragón gruñe, gruñe]
446
00:40:43,416 --> 00:40:45,750
[ráfagas de viento]
447
00:40:47,958 --> 00:40:50,375
[dragón gruñendo]
448
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
[Música siniestra sonando]
449
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
[pasos fuertes]
450
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
[jadeos]
451
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
[retumbar]
452
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
[dragón] ¿Tu nombre, pajarito?
453
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Di tu nombre.
454
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
455
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.
456
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Emocionante.
457
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
¿Qué deseas?
458
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Quiero... lo prometido.
459
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Lo que se debe.
460
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Cada generación, los de tu especie deben pagar.
461
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
[en voz baja] ¿Los de mi clase?
462
00:42:11,750 --> 00:42:15,166
El olor de la realeza te traiciona.
463
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Está en tu sangre.
464
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Ahora, mi parte favorita.
465
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
- Correr.
- [gritos]
466
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[el dragón grita]
467
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
[jadeando]
468
00:43:15,625 --> 00:43:16,666
[Elodie grita]
469
00:43:18,250 --> 00:43:20,125
[quejidos]
470
00:43:23,375 --> 00:43:25,208
[el dragón gruñe suavemente]
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
[Elodie gruñe]
472
00:43:34,291 --> 00:43:36,875
[esfuerzo]
473
00:43:41,791 --> 00:43:44,166
[gritando]
474
00:43:54,041 --> 00:43:56,833
[gritos]
475
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
[Se acercan pasos]
476
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
[dragón] ¿Te lastimé?
477
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
¿Tranquilo ahora?
478
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
[se ríe suavemente] Uno inteligente.
479
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
El último terminó muy rápido.
480
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
[pasos alejándose]
481
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
[gemidos de dolor]
482
00:44:57,291 --> 00:44:58,708
[hace una mueca, grita]
483
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
[gemidos] No.
484
00:45:08,125 --> 00:45:10,208
[jadeando]
485
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mamá quería que pelearas.
486
00:46:05,250 --> 00:46:08,375
[gemidos]
487
00:46:41,458 --> 00:46:43,916
[gruñidos]
488
00:46:50,333 --> 00:46:52,500
[jadeando]
489
00:47:13,166 --> 00:47:14,041
[lágrimas de tela]
490
00:47:17,458 --> 00:47:18,708
[jadeando]
491
00:47:27,708 --> 00:47:31,291
[gritando]
492
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
[gemidos]
493
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
[débilmente] No. No.
494
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[respirando pesadamente]
495
00:47:58,041 --> 00:48:00,416
[esfuerzo]
496
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
[chillidos]
497
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
[Lord Bayford] Él es un príncipe.
498
00:49:04,791 --> 00:49:06,958
[Reina Isabel] Deben
llegar a conocerse.
499
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
[Henry] Mi mayor deseo
es ir a ver mundo.
500
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
[Elodie] Quizás algún día lo hagamos.
501
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
[gruñe, grita]
502
00:49:42,583 --> 00:49:44,416
[grita]
503
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
[grita]
504
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Uno para el vestido.
505
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
No te preocupes.
506
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
No te haré daño.
507
00:51:53,000 --> 00:51:54,750
[goteo de agua]
508
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
[gemidos]
509
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
[gemidos]
510
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
[El goteo de agua se intensifica]
511
00:53:18,458 --> 00:53:20,250
[Elodie grita]
512
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Casi te atrapo, pajarito.
513
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Ahora te escondes, como todos los demás.
514
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
No hace ninguna diferencia.
515
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Esta historia siempre termina igual.
516
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
[Elodie] V.
517
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
518
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatriz.
519
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemisa.
520
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Ginebra.
521
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fátima.
522
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlota.
523
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
¿Cuántos?
524
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
¿Alguien lo logró?
525
00:55:12,000 --> 00:55:14,208
- [la carne se aplasta]
- [gemidos]
526
00:55:25,875 --> 00:55:27,791
[Elodie gruñe, se estremece]
527
00:55:48,416 --> 00:55:50,083
[mujer gimiendo]
528
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
[la mujer grita]
529
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Por favor, no lo hagas.
530
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Alguien...
531
00:56:05,583 --> 00:56:07,791
[raspado de piedra]
532
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[lloriqueando]
533
00:56:18,041 --> 00:56:20,750
[tarareando suavemente]
534
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Es mentira.
535
00:56:48,541 --> 00:56:49,875
[jadeos]
536
00:56:56,000 --> 00:56:57,875
[gruñidos]
537
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
[gemidos] Bájate.
538
00:57:05,125 --> 00:57:06,791
[exclama]
539
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Lo siento profundamente...
540
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
por subestimarte.
541
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Un mapa.
542
00:58:04,083 --> 00:58:06,541
[suspiro] Ahora, ¿dónde estoy?
543
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Un árbol.
544
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
La cueva de entrada.
545
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Siguiendo hacia la cueva de los pájaros.
546
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
A través del túnel retorcido...
547
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
llegando al agua.
548
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
La cueva de las luciérnagas.
549
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Sigue siguiendo hacia abajo.
550
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Estoy aquí.
551
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
¿Cómo escapo?
552
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
¿Es esto?
553
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
¿Lo logró una princesa?
554
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Tres maneras. Tome la bifurcación del medio.
555
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Nota musical.
556
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Cristales.
557
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Seguir.
558
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
Y entonces... soy libre.
559
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
La bifurcación del medio.
560
00:59:44,083 --> 00:59:46,875
- [el dragón gruñe suavemente]
- [jadeos]
561
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
[tintineo musical en la distancia]
562
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Música.
563
01:00:11,208 --> 01:00:13,291
[El tintineo continúa]
564
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Cristales.
565
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Esto es todo.
566
01:01:02,375 --> 01:01:03,791
[tintinea]
567
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Deséame suerte.
568
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Lo lograste.
569
01:01:33,083 --> 01:01:35,583
[el dragón gruñe en la distancia]
570
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
[continúa gruñendo]
571
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
[gruñendo]
572
01:02:37,875 --> 01:02:39,125
[gruñidos]
573
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
¡No!
574
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
[Elodie grita]
575
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
[dragón] Elodie.
576
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Vuela, pajarito.
577
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
[jadeando]
578
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
[silbido del viento]
579
01:03:56,458 --> 01:03:58,041
[silbido del viento]
580
01:04:20,916 --> 01:04:22,916
[Música solemne sonando]
581
01:04:52,833 --> 01:04:55,000
- [relinchos de caballo]
- [jadeos]
582
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Hola.
583
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
¡Hola!
584
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
585
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
¡Ayuda!
586
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
¡Hola!
587
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
[rugidos]
588
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
No hay salida, princesa.
589
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
No para ninguno de ustedes.
590
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
[gritos]
591
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Se llevaron tres.
592
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Hay que dar tres.
593
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
- [chirridos de dragón]
- [gritos]
594
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
[hombre] ¡Elodie!
595
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
[dragón] ¿Qué es esto?
596
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
[hombre] ¡Elodie!
597
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
¡Elodie!
598
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Siga adelante.
599
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
He hecho lo que usted pagó, milord.
Esperaré arriba.
600
01:06:37,916 --> 01:06:39,666
No harás tal cosa.
601
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Te contraté para que nos guiaras hasta ella.
602
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Nadie se va de aquí sin mi hija.
603
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
[hombre 2] ¡Elodie!
604
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
¡Elodie!
605
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
[Reina Isabel]
Una criatura habitó aquí primero.
606
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
El último de su tipo.
607
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Es mentira.
608
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Tres tomados.
609
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
[crujido suave]
610
01:08:09,541 --> 01:08:11,375
[chirrido]
611
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Mata a los viles jóvenes.
612
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
[chirrido]
613
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
[dragón rugiendo]
614
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
¡Formen la fila!
615
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Por favor, perdóname.
616
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Muestra misericordia.
617
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Te daré cualquier cosa.
618
01:09:04,958 --> 01:09:06,041
[gruñidos]
619
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
[dragón] La muerte no es suficiente para ti.
620
01:09:10,291 --> 01:09:13,125
Conocerás mi dolor.
621
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
[hombre 1] ¡Elodie!
622
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
¡Elodie!
623
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
¡Elodie!
624
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
¡Elodie!
625
01:09:45,916 --> 01:09:48,916
Tranquilizarse. Ella puede oírte.
626
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Te lo advertí. Es demasiado tarde.
La bestia acecha en su guarida.
627
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Seguramente la ha llevado allí para devorar--
- Esta guarida. ¿Dónde está?
628
01:09:58,333 --> 01:10:01,041
Señor, su hija ha estado
Aquí abajo casi demasiado tiempo.
629
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Es casi seguro que la han matado.
630
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
[hombre 2] ¡Elodie!
631
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Me han dicho que algunos lo han intentado
para cazar a la bestia.
632
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Por su sangre.
633
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Disparates.
634
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
[hombre 1 gritando]
635
01:10:27,958 --> 01:10:30,416
[continúa gritando]
636
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
[gritando]
637
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
[rugidos]
638
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
¿Por qué estás aquí?
639
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Estoy aquí por mi hija.
640
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Padre.
641
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
[gruñidos]
642
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
[gruñidos]
643
01:11:45,583 --> 01:11:46,541
[grita]
644
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Padre.
645
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Por favor.
646
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Te lo ruego.
647
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
No es mi misericordia lo que debes buscar.
648
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Llámala.
649
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
¿Está viva?
650
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
¿Elodie sigue viva?
651
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
La huelo.
652
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Ocultación.
653
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Mirando.
654
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Llámala.
655
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
No.
656
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Llámala.
657
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.
658
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
¿Puedes oírme?
659
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
He... he hecho una horrible,
horrible error.
660
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Sacrificar lo que más amo.
661
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Para cambiar tu vida
662
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
por el bien de mi pueblo.
663
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Pensé que podría llevarme el oro.
664
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Que podría vivir conmigo mismo.
665
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Mi elección.
666
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Pero no puedo.
667
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
No puedo.
668
01:13:52,875 --> 01:13:55,083
[gruñidos, chillidos]
669
01:13:55,083 --> 01:13:56,500
[Lord Bayford gruñe]
670
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
[dragón] Dile que venga a verte.
671
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Última oportunidad.
672
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Escúchame.
673
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Yo soy tu padre. Me obedecerás.
674
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Te ordeno.
675
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
¡No salgas!
676
01:14:26,083 --> 01:14:27,291
[rugidos]
677
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
No.
678
01:14:30,541 --> 01:14:32,583
[Lord Bayford gritando]
679
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
¡No!
680
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
[olfatea]
681
01:14:40,583 --> 01:14:41,416
[jadeos]
682
01:14:58,375 --> 01:14:59,208
[jadeos]
683
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
[gruñendo]
684
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.
685
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
[tosiendo]
686
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Usa las cuerdas.
687
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Tu madrastra y Floria,
688
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
Te esperan en el barco.
689
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Perdóname.
690
01:16:37,041 --> 01:16:39,041
[Elodie gruñe]
691
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
[gritando]
692
01:17:32,125 --> 01:17:33,541
[Elodie grita]
693
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
694
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Ir.
695
01:18:30,541 --> 01:18:31,541
[rugidos]
696
01:18:36,291 --> 01:18:38,541
[retumbar distante]
697
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Esa maldita chica. Sabía que ella era un problema.
698
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- ¿Adónde vas?
- Para arreglar esto.
699
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- [guardia 1] Detente.
- [guardia 2] Retrocede.
700
01:19:25,958 --> 01:19:27,583
[caballos acercándose]
701
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
[relinchos de caballo]
702
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.
703
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
[soldado] ¡Abre!
704
01:19:39,500 --> 01:19:41,333
- ¡Apártate del camino!
- [el guardia gruñe]
705
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
[golpea la puerta]
706
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
¡Fuera!
707
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Aprovechadla.
708
01:19:51,958 --> 01:19:53,291
¡No puedes!
709
01:19:53,291 --> 01:19:55,166
- ¡No! ¡Es sólo una niña!
- [Floria] ¡No!
710
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Nos prometiste una hija.
711
01:19:56,791 --> 01:19:59,083
- ¡Madrastra!
- ¡No!
712
01:19:59,083 --> 01:20:00,583
¡Floria! [jadeos]
713
01:20:00,583 --> 01:20:02,083
[Floria grita]
714
01:20:03,333 --> 01:20:04,708
[jadeando]
715
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
[risas]
716
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
[suspiros]
717
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.
718
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Madrastra.
719
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Elodie.
- Madrastra.
720
01:21:08,291 --> 01:21:09,750
[Lady Bayford] ¡Oh!
721
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
Gracias a Dios.
722
01:21:11,000 --> 01:21:12,541
¿Estás bien?
723
01:21:12,541 --> 01:21:13,583
Puedo arreglármelas.
724
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
¿Dónde está Floria?
725
01:21:15,958 --> 01:21:18,875
La llevaron a las cuevas de tu casa.
726
01:21:18,875 --> 01:21:21,000
Traté de detenerlos
de llevarse a tu hermana.
727
01:21:21,000 --> 01:21:22,291
Tengo que salvarla.
728
01:21:22,291 --> 01:21:24,875
No, iré. Puedo encontrarla.
729
01:21:24,875 --> 01:21:26,083
Puede que sea demasiado tarde.
730
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
No.
731
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
No si puedo evitarlo.
732
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Tu padre...
733
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Ir.
734
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
[gemidos] Por favor. ¡Déjame ir!
735
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
Por favor déjame ir.
736
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
No, no hagas esto.
737
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
¡Madre, basta! Ella es demasiado joven.
738
01:21:54,625 --> 01:21:58,833
Un príncipe protege su reino,
sin dudar ni quejarse.
739
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Dame tu mano.
740
01:21:59,958 --> 01:22:03,083
No puedo hacer esto. Ella es sólo una niña.
741
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Eres débil.
742
01:22:05,791 --> 01:22:09,416
¡No! ¡Por favor no me hagas esto!
743
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
[Floria grita]
744
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
¡Quítate de encima!
745
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
¡Déjalo ir! ¡Fuera de mí!
746
01:22:18,916 --> 01:22:20,166
Tírala dentro.
747
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
[Floria grita]
748
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
¡Floria!
749
01:22:46,833 --> 01:22:48,541
¡Floria!
750
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
¡Floria!
751
01:22:51,916 --> 01:22:54,333
[Floria gritando]
752
01:23:24,166 --> 01:23:25,416
[gruñidos]
753
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
[olfatea]
754
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
[Elodie] Voy por ti, Flor.
755
01:24:37,791 --> 01:24:39,791
[el dragón gruñe]
756
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
[dragón] Mis pequeños...
757
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
No te dejaron vivir.
758
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Tampoco dejaré que Elodie.
759
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Tu hermana vendrá por ti.
760
01:25:25,958 --> 01:25:27,750
[sonido metálico]
761
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Ahí está ella ahora.
762
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Hola Floria. Floria, ¿puedes oírme?
763
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
¡Despertar!
764
01:25:58,583 --> 01:26:00,375
Tenemos que darnos prisa.
765
01:26:00,375 --> 01:26:01,500
¡Floria!
766
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.
767
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, estás viva.
768
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Bueno. Voy a sacarte de aquí.
769
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
[grita de dolor]
770
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Mi pierna. Me lastimé cuando me caí.
771
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
No tenemos tiempo, Flor.
772
01:26:27,875 --> 01:26:29,458
[rugidos]
773
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
No, no, no. Aún no.
774
01:26:33,708 --> 01:26:34,833
¿Y ahora qué?
775
01:26:34,833 --> 01:26:36,333
Tienes que esconderte rápidamente.
776
01:26:36,333 --> 01:26:37,583
¿Qué pasa contigo?
777
01:26:37,583 --> 01:26:39,125
Debo decirle la verdad.
778
01:26:39,125 --> 01:26:40,083
Vamos.
779
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
[olfateando]
780
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
¿Dónde te escondes?
781
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
[Elodie en voz baja] Dragón.
782
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
[dragón] Eso no me matará,
783
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
pero me enojará.
784
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Bien.
785
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Yo también estoy enojado.
786
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
A ambos nos han mentido.
787
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Dijeron que atacaste su aldea.
788
01:27:27,625 --> 01:27:30,041
que vino el rey
sólo para defender a su pueblo.
789
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Vino sin provocación.
790
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Sé lo que hicieron.
791
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Sé que mataron a tus hijos.
792
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Ellos"? ¡Tú!
793
01:27:41,583 --> 01:27:44,125
Tu especie, tu sangre.
794
01:27:44,125 --> 01:27:45,041
¡No!
795
01:27:45,041 --> 01:27:48,875
Mis hijas fueron las últimas de mi línea.
796
01:27:48,875 --> 01:27:53,083
Entonces me llevaré a sus hijas.
hasta mi último aliento.
797
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Excepto que no lo has hecho.
No somos sus hijas.
798
01:27:57,000 --> 01:27:58,750
Más mentiras.
799
01:28:03,000 --> 01:28:04,666
[Elodie grita]
800
01:28:32,666 --> 01:28:34,708
[gritando]
801
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
¡Ellie!
802
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Ahora conoceréis el dolor de mis hijas.
803
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
[gritando]
804
01:29:08,125 --> 01:29:09,333
[rugidos]
805
01:29:29,041 --> 01:29:31,541
[el dragón gruñe suavemente]
806
01:29:38,500 --> 01:29:40,291
[Elodie grita]
807
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
[gruñidos]
808
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
¡Yo no soy uno de ellos!
809
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Lo huelo en tu sangre.
810
01:29:56,500 --> 01:29:58,625
[chillidos]
811
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.
812
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Acepta tu destino...
813
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
como tengo el mío.
814
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Vamos a morir solos.
815
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
No.
816
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Tengo un ejército conmigo.
817
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
cada mujer inocente
cuya vida fue robada aquí abajo.
818
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Los de tu especie nunca fueron inocentes.
819
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Entonces adelante.
820
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Muéstrame tu fuego.
821
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
¿Bien?
822
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
¿Qué estás esperando?
823
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Quémame.
824
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
¡Quémame!
825
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
[chirrido]
826
01:33:25,958 --> 01:33:27,958
[respiración agitada]
827
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Mi hermana también tuvo esto.
828
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Todos lo hicimos.
829
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Así es como nos hacen reales.
830
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Esa es la sangre que hueles.
831
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Te engañaron.
832
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
has estado matando
hijas inocentes tal como lo hicieron ellos.
833
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Entonces, termínalo.
834
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
No.
835
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Estoy harto de hacer lo que me dicen.
836
01:36:12,916 --> 01:36:14,916
[multitud murmurando]
837
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.
838
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Debes creerme.
No he dormido ni un momento desde...
839
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
¿Desde que intentaste matar a mi hermana?
840
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
[Henry] No tuve otra opción.
841
01:36:33,958 --> 01:36:37,000
No te atrevas a dar explicaciones a esto...
842
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
este plebeyo.
843
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
¿Será ella la tercera?
844
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Princesa número tres.
845
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Ella es la última
y entonces seré libre de casarme con quien quiera...
846
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
Ya es suficiente, Enrique.
847
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
No sabes nada de lo que hemos soportado.
848
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
No sabes nada de nuestra historia.
849
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Lleva a tu familia
850
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
y corre.
851
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
[hombre] Ven. Vamos.
852
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
te ofreceré todo
una última oportunidad para hacer lo mismo.
853
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
¿No?
854
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Eres una criatura insolente.
855
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
¿Crees que deberíamos temerte ahora?
856
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
¿Por qué?
857
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Porque tu de alguna manera
¿Logró escapar del dragón?
858
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
No soy yo a quien deberías temer.
859
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Este es el final de tu historia.
860
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
[mujer] ¡Corre!
861
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- [mujer] ¡Es el dragón!
- [hombre] ¡Corre!
862
01:38:14,166 --> 01:38:16,125
[rugidos]
863
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
¡No!
864
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
[marinero 1] Alguien que me eche una mano
con este barril.
865
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
[marinero 2] Seamos inteligentes, muchachos.
866
01:39:32,875 --> 01:39:35,125
[Lady Bayford] No puedes hablar en serio.
867
01:39:35,125 --> 01:39:36,083
[Elodie] Pero lo soy.
868
01:39:36,083 --> 01:39:37,916
Lo ejecutaremos juntos.
869
01:39:37,916 --> 01:39:39,583
Tenemos una gran cantidad de suministros.
870
01:39:39,583 --> 01:39:42,041
Suficiente para ayudarnos a pasar
esta congelación y la siguiente.
871
01:39:42,041 --> 01:39:43,166
Ah, Elodie.
872
01:39:43,166 --> 01:39:46,458
Eres la única persona en la que confío
para cuidar de nuestra gente, Madre.
873
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
¿Puedo ayudar también?
874
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.
875
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Cuento con ello.
876
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
[Floria] Madrastra.
Madrastra, ven a ver esto.
877
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
[Lady Bayford] ¡Oh, amplio cielo!
878
01:40:16,208 --> 01:40:19,458
[marinero] Mi señora,
¿Qué rumbo tomaremos?
879
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Hogar.
880
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
[rugido]
881
01:41:23,250 --> 01:41:28,166
♪ El amor es algo ardiente ♪
882
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ Hace un anillo de fuego ♪
883
01:41:37,541 --> 01:41:42,625
♪ Atado por el deseo salvaje ♪
884
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ Caí en un anillo de fuego ♪
885
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ Caí en un anillo de fuego ardiente ♪
886
01:41:57,458 --> 01:42:01,416
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
887
01:42:01,416 --> 01:42:04,791
♪ Y las llamas subieron más ♪
888
01:42:04,791 --> 01:42:09,333
♪ Y arde, arde, arde ♪
889
01:42:09,333 --> 01:42:11,916
♪ El anillo de fuego ♪
890
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ El anillo de fuego ♪
891
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ El sabor del amor es dulce ♪
892
01:42:37,166 --> 01:42:42,750
♪ Cuando corazones como el nuestro se encuentran ♪
893
01:42:44,291 --> 01:42:49,875
♪ Me enamoré de ti como un niño ♪
894
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ Oh, pero el fuego se volvió loco ♪
895
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ Caí en un anillo de fuego ardiente ♪
896
01:43:05,708 --> 01:43:09,333
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
897
01:43:09,333 --> 01:43:12,791
♪ Y las llamas subieron más ♪
898
01:43:12,791 --> 01:43:17,416
♪ Y arde, arde, arde ♪
899
01:43:17,416 --> 01:43:20,083
♪ El anillo de fuego ♪
900
01:43:21,041 --> 01:43:23,708
♪ El anillo de fuego ♪